{"id":65881,"date":"2024-12-12T23:20:52","date_gmt":"2024-12-12T23:20:52","guid":{"rendered":"https:\/\/preview.cwc.ca\/articles\/finishing-exterior-wood\/"},"modified":"2026-04-06T18:44:18","modified_gmt":"2026-04-06T18:44:18","slug":"finishing-exterior-wood","status":"publish","type":"articles","link":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/articles\/finition-du-bois-exterieur-2\/","title":{"rendered":"Finition du bois ext\u00e9rieur"},"content":{"rendered":"

L'aspect du bois peut \u00eatre modifi\u00e9 par l'application d'un produit d'entretien. <\/span>rev\u00eatement architectural<\/b>. Les rev\u00eatements architecturaux sont des rev\u00eatements de surface tels que des peintures et des teintures appliqu\u00e9es \u00e0 un b\u00e2timent ou \u00e0 des structures ext\u00e9rieures telles qu'une terrasse. Les rev\u00eatements sont multifonctionnels : ils sont d\u00e9coratifs, r\u00e9duisent les efforts n\u00e9cessaires pour nettoyer les b\u00e2timents et les structures, et offrent une protection contre l'absorption d'humidit\u00e9, ce qui contribue \u00e0 prolonger la dur\u00e9e de vie du bois. Cependant, les rev\u00eatements ne peuvent pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme des substituts aux traitements de pr\u00e9servation. Sur cette page, nous expliquons les bases des diff\u00e9rents types de rev\u00eatements ext\u00e9rieurs pour le bois, et ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire pour le bois.<\/span><\/p>\n

Types de rev\u00eatements - Opacit\u00e9<\/strong><\/p>\n

Les rev\u00eatements architecturaux disponibles pour le bois comprennent g\u00e9n\u00e9ralement des peintures, des teintures, des vernis et des hydrofuges. Il existe plusieurs fa\u00e7ons de classer les rev\u00eatements. L'une des m\u00e9thodes les plus courantes consiste \u00e0 les diff\u00e9rencier en fonction de leur aspect. Les rev\u00eatements sont souvent identifi\u00e9s comme suit 1) opaques ; 2) semi-transparents ou 3) transparents. Ces termes indiquent dans quelle mesure les caract\u00e9ristiques naturelles du bois seront visibles \u00e0 travers la finition. <\/span><\/p>\n

Un <\/span>opaque<\/b> Le rev\u00eatement ne laisse transpara\u00eetre aucune des couleurs naturelles du bois et, en fonction de l'\u00e9paisseur, peut \u00e9galement masquer une grande partie ou la totalit\u00e9 de la texture de sa surface. Il prot\u00e8ge efficacement le bois des dommages caus\u00e9s par la lumi\u00e8re du soleil. Il peut \u00e9galement contribuer \u00e0 emp\u00eacher l'humidit\u00e9 de p\u00e9n\u00e9trer dans le bois. Ces rev\u00eatements ont tendance \u00e0 durer plus longtemps. Les rev\u00eatements opaques comprennent les peintures et les teintures de couleur unie.<\/span><\/p>\n

A <\/span>transparent<\/b> ou <\/span>semi-transparent<\/b> finition comme un <\/span>tache<\/b> ou hydrofuge peut modifier la couleur du bois, mais comme elle laisse appara\u00eetre le grain et la texture, le bois conserve un aspect \"naturel\". Ces finitions aident \u00e0 emp\u00eacher l'humidit\u00e9 de p\u00e9n\u00e9trer dans le bois dans une certaine mesure, mais la capacit\u00e9 des teintures \u00e0 limiter la p\u00e9n\u00e9tration de l'humidit\u00e9 varie consid\u00e9rablement d'une teinture \u00e0 l'autre. Elles prot\u00e8gent \u00e9galement le bois des dommages caus\u00e9s par la lumi\u00e8re du soleil \u00e0 des degr\u00e9s divers, en fonction de leur teneur en absorbeurs organiques d'UV ou en pigments inorganiques. La diff\u00e9rence entre les rev\u00eatements transparents et semi-transparents n'est pas toujours claire. Les rev\u00eatements transparents laissent appara\u00eetre davantage de grain et de texture. Les rev\u00eatements ext\u00e9rieurs transparents \u00e9tiquet\u00e9s comme \"clairs\" peuvent encore contenir des pigments pour rehausser la couleur naturelle du bois et fournir une distinction visuelle entre les zones peintes et non peintes pendant l'application. Toutefois, il est important de noter que les produits transparents destin\u00e9s \u00e0 un usage int\u00e9rieur ne conviennent PAS \u00e0 un usage ext\u00e9rieur, car ils se d\u00e9gradent rapidement et s'ab\u00eement s'ils sont expos\u00e9s \u00e0 la lumi\u00e8re du soleil et aux intemp\u00e9ries.<\/span><\/p>\n

Il existe de nombreux produits transparents commercialis\u00e9s pour prot\u00e9ger le bois contre l'eau (hydrofuges) - ces produits pourraient techniquement \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme des \"traitements\" du bois plut\u00f4t que comme des rev\u00eatements du bois, car ils assurent principalement une protection contre l'eau et aident \u00e0 r\u00e9duire le fendillement, et n'offrent qu'une protection UV tr\u00e8s limit\u00e9e, voire inexistante. Cela signifie qu'ils tombent g\u00e9n\u00e9ralement en panne plus t\u00f4t que les finitions pigment\u00e9es, mais ils contribuent \u00e0 ralentir le processus d'alt\u00e9ration en limitant la p\u00e9n\u00e9tration de l'eau. Il convient de noter que les hydrofuges sont souvent en phase solvant et contiennent de la cire qui affecte l'adh\u00e9rence des rev\u00eatements ult\u00e9rieurs, ce qui signifie que la plupart de ces produits ne doivent pas \u00eatre utilis\u00e9s comme pr\u00e9traitement sous la peinture. Toutefois, les produits transparents <\/span>les hydrofuges<\/b> ont l'avantage unique d'\u00eatre le traitement le plus respectueux de l'esth\u00e9tique en cas de manque d'entretien. En d'autres termes, ces produits ne modifient pas la couleur du bois, de sorte que les parties d\u00e9nud\u00e9es du bois ne sont pas aussi visibles si le rev\u00eatement s'use.<\/span><\/p>\n

Types de rev\u00eatements - Supports<\/strong><\/p>\n

Une autre fa\u00e7on courante de classer les rev\u00eatements est de tenir compte du type de support (la base) - les produits sont soit <\/span>\u00e0 base d'eau<\/b> ou <\/span>\u00e0 base de solvant<\/b>. Lorsqu'il est important d'avoir peu de compos\u00e9s organiques volatils (COV) et de pouvoir nettoyer facilement, un produit \u00e0 base d'eau est le meilleur choix. Les rev\u00eatements en phase aqueuse dominent d\u00e9sormais le march\u00e9 en raison des exigences r\u00e9glementaires environnementales croissantes en mati\u00e8re de qualit\u00e9 de l'air et de sant\u00e9, et de la demande des clients. Par rapport aux finitions \u00e0 base de solvants, les finitions \u00e0 base d'eau ont g\u00e9n\u00e9ralement moins d'odeur et peuvent \u00eatre nettoy\u00e9es avec de l'eau au lieu d'utiliser des essences min\u00e9rales. Les rev\u00eatements en phase aqueuse sont g\u00e9n\u00e9ralement plus souples (moins susceptibles de se fissurer lorsque le bois sous-jacent se r\u00e9tracte et gonfle sous l'effet de l'humidit\u00e9) et plus perm\u00e9ables \u00e0 la vapeur d'eau. <\/span><\/p>\n

Les peintures \u00e0 l'eau sont souvent appel\u00e9es <\/span>latex<\/b>. Les peintures \u00e0 base de solvants sont commun\u00e9ment appel\u00e9es <\/span>huile<\/b> peintures. De m\u00eame, les peintures \u00e9tiquet\u00e9es comme <\/span>alkydes<\/b> sont g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 base de solvant (mais pas toujours). Bien qu'il soit courant de qualifier les peintures de latex ou d'huile\/alkyde, il est plus utile de les consid\u00e9rer comme \u00e9tant \u00e0 base d'eau ou de solvant. Les rev\u00eatements en phase aqueuse, en particulier les acryliques, sont g\u00e9n\u00e9ralement moins sujets \u00e0 la d\u00e9coloration et au farinage que les alkydes. La technologie des peintures et des finitions en phase aqueuse a consid\u00e9rablement progress\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es et est aujourd'hui suffisamment au point pour \u00e9galer, voire d\u00e9passer, les propri\u00e9t\u00e9s des produits en phase solvant. <\/span><\/p>\n

Types de rev\u00eatements - \u00c9paisseur du film<\/strong>
\nLes rev\u00eatements pour le bois sont parfois class\u00e9s en fonction de l'\u00e9paisseur de la couche. <\/span>film<\/b> Ils se forment \u00e0 la surface du bois. Les peintures, les teintures unies et les vernis sont souvent qualifi\u00e9s de filmog\u00e8nes, car ils cr\u00e9ent une couche de mati\u00e8re continue sur le bois. Les teintures semi-transparentes, les teintures transparentes, les hydrofuges et les huiles naturelles sont souvent appel\u00e9es \"agents filmog\u00e8nes\". <\/span>finitions p\u00e9n\u00e9trantes<\/b>Les produits \"p\u00e9n\u00e9trants\" sont plus efficaces que les autres, car ils p\u00e9n\u00e8trent dans les pores du bois, laissant visibles la texture et les pores de sa surface, plut\u00f4t que de laisser une pellicule \u00e9paisse sur le bois. Cependant, tous les rev\u00eatements laissent un film en surface - \u00e9pais pour certains, fin pour d'autres - et les produits \"p\u00e9n\u00e9trants\" ne p\u00e9n\u00e8trent que sur une tr\u00e8s courte distance dans le bois. Il est n\u00e9anmoins utile de savoir si un produit laisse un film \u00e9pais, car ce type de produit peut \u00eatre plus difficile \u00e0 enlever s'il est d\u00e9grad\u00e9 et n\u00e9cessite une remise \u00e0 neuf. En effet, les modes de d\u00e9faillance sont diff\u00e9rents : un rev\u00eatement \u00e9pais et coh\u00e9rent comme une peinture se fissure et s'\u00e9caille, tandis qu'un produit \"p\u00e9n\u00e9trant\" en couche mince comme une lasure se d\u00e9grade par \u00e9rosion.<\/span><\/p>\n

Les rev\u00eatements peuvent-ils prot\u00e9ger le bois ?<\/strong>
\nLes rev\u00eatements peuvent prot\u00e9ger temporairement la surface du bois contre le soleil, l'humidit\u00e9 et les intemp\u00e9ries, mais ils ne prot\u00e8gent pas activement contre la pourriture. Leur objectif est avant tout esth\u00e9tique. Ils ralentissent toutefois les effets n\u00e9fastes des intemp\u00e9ries et offrent une certaine protection contre l'humidit\u00e9, qui est un facteur de pourriture. Les rev\u00eatements contribuent \u00e9galement \u00e0 pr\u00e9server la <\/span>durabilit\u00e9 naturelle<\/span><\/a> d'essences telles que le Western Red Cedar, en emp\u00eachant les agents protecteurs naturels de ce bois de se d\u00e9grader. Les avantages protecteurs de tous les rev\u00eatements d\u00e9pendent, bien entendu, d'un entretien ad\u00e9quat du rev\u00eatement. Aucun rev\u00eatement ne dure ind\u00e9finiment et tous doivent \u00eatre r\u00e9appliqu\u00e9s p\u00e9riodiquement.<\/span><\/p>\n

<\/a>L'alt\u00e9ration<\/strong>
\nL'alt\u00e9ration est la lente d\u00e9gradation superficielle qui se produit lorsque le bois est expos\u00e9 aux intemp\u00e9ries. Il ne faut pas confondre l'alt\u00e9ration superficielle avec la d\u00e9composition (pourriture) caus\u00e9e par les champignons de d\u00e9composition, qui peuvent p\u00e9n\u00e9trer profond\u00e9ment dans le bois et en r\u00e9duire consid\u00e9rablement la r\u00e9sistance dans un laps de temps relativement court. En revanche, l'alt\u00e9ration du bois est caus\u00e9e par les UV, l'eau, l'oxyg\u00e8ne, la lumi\u00e8re visible, la chaleur, les particules transport\u00e9es par le vent, les polluants atmosph\u00e9riques, parfois associ\u00e9s \u00e0 des micro-organismes sp\u00e9cialis\u00e9s. Sous l'effet de ces facteurs, le bois expos\u00e9 \u00e0 l'ext\u00e9rieur en surface sans rev\u00eatement change rapidement d'aspect. La couleur change en raison de la photod\u00e9gradation, de la lixiviation chimique et d'autres r\u00e9actions chimiques ; les bois clairs s'assombrissent l\u00e9g\u00e8rement et les bois fonc\u00e9s s'\u00e9claircissent, mais tous les bois finissent par prendre une couleur gris argent\u00e9. La surface devient \u00e9galement rugueuse, se fissure et s'\u00e9rode sous l'effet r\u00e9p\u00e9t\u00e9 des rayons ultraviolets, de l'humidification et du s\u00e9chage, ainsi que de l'abrasion m\u00e9canique due aux particules emport\u00e9es par le vent. C'est pourquoi le bois alt\u00e9r\u00e9 a un aspect \"rustique\". Certains micro-organismes et lichens peuvent coloniser le bois, mais l'\u00e9tat de surface du bois ne favorise g\u00e9n\u00e9ralement pas la pourriture. Il convient de noter que l'alt\u00e9ration ne se produit qu'\u00e0 la surface du bois, g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 une profondeur de 0,05 \u00e0 0,5 mm. Tant qu'il n'y a pas de pourriture, le bois alt\u00e9r\u00e9 de grande dimension reste structurellement sain \u00e0 l'int\u00e9rieur et tout \u00e0 fait utilisable pendant des ann\u00e9es. Afin de r\u00e9duire l'alt\u00e9ration et d'am\u00e9liorer l'aspect esth\u00e9tique du bois, le bois expos\u00e9 \u00e0 l'ext\u00e9rieur en surface peut \u00eatre prot\u00e9g\u00e9 par des rev\u00eatements.<\/span><\/p>\n

Lien vers des articles sur l'alt\u00e9ration climatique sur le site web de l'USDA FPL :<\/p>\n

Vieillissement et protection du bois<\/a><\/p>\n

L'alt\u00e9ration du bois<\/a><\/p>\n

Remerciements<\/strong><\/p>\n

Sam Williams du laboratoire am\u00e9ricain des produits forestiers, Philip Evans de l'universit\u00e9 de Colombie britannique et Greg Monaghan, chef du groupe \"Specialty Coatings\" chez Rohm and Haas, mais le contenu final ne refl\u00e8te pas n\u00e9cessairement leurs opinions sur tous les points.<\/p>","protected":false},"featured_media":73131,"template":"","categories":[1189],"tags":[1179],"content-type":[181],"language":[],"personas":[],"tags-article":[],"building-with-wood":[248],"class_list":["post-65881","articles","type-articles","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-get-started","tag-treatments","content-type-type-articles","building-with-wood-why-wood"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/articles\/65881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/articles"}],"about":[{"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/articles"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/articles\/65881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69954,"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/articles\/65881\/revisions\/69954"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65881"},{"taxonomy":"content-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content-type?post=65881"},{"taxonomy":"language","embeddable":true,"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/language?post=65881"},{"taxonomy":"personas","embeddable":true,"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/personas?post=65881"},{"taxonomy":"tags-article","embeddable":true,"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags-article?post=65881"},{"taxonomy":"building-with-wood","embeddable":true,"href":"https:\/\/cwc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/building-with-wood?post=65881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}